[ Avaa Bypassed ]

index_title=Pemuat Boot GRUB
index_add=Tambah pilihan boot baharu
index_global=Sunting Pilihan Global
index_globalmsg=Sunting pilihan boot global yang diterapkan kepada semua pilihan menu boot, dan pilih peranti dimana GRUB dipasang.
index_install=Pasang GRUB
index_installmsg=Pasang pemuat boot GRUB pada $1 untuk memaparkan pilihan diatas pada masa boot. Ini akan menindih sebarang pemuat boot yang ada seperi LILO, dan akan membuatkan sistem anda tidak dapat boot.
index_none=Tiada pilihan boot yang dinyatakan. Pastikan anda menambah sekurangnya satu sebelum memasang grub.
index_efile=Fail menu GRUB $1 tidak dijumpai pada sistem anda. Mungkin GRUB tidak dipasang, atau <a href='$2'>modul konfigurasi</a> tidak betul.
index_epath=Pelaksana GRUB $1 tidak ditemui pada sistem anda. Mungkin GRUB tidak dipasang, atau <a href='$2'>modul konfigurasi</a> tidak betul.
index_return=senarai pilihan

title_add=Tambah Pilihan Boot
title_edit=Sunting Pilihan Boot
title_header=Butiran pilihan menu boot
title_title=Tajuk pilihan
title_root=Imej boot pemetakan
title_noverify=Jangan mount dan sahkan pemetakan
title_other=Fail peranti lain
title_sel=Dipilih
title_boot=Sistem operasi untuk di boot
title_kernel=Kernel
title_kfile=Lokasi kepada kernel
title_args=Pilihan kernel
title_initrd=Fail awalan ramdisk
title_modules=Modul tambahan
title_chain=OS lain
title_chain_def=Dari sektor pertama pemetakan
title_chain_file=Dari fail chainloader
title_makeactive=Jadikan pemetakan root aktif?
title_none1=Tiada
title_none2=(bukan entry menu boot )
title_err=Gagal untuk menyimpan pilihan boot
title_etitle=Tajuk pilihan hilang
title_eroot=Pemetakan root hilang
title_ekernel=Lokasi kernel hilang atau tidak sah
title_echain=Fail chainloader hilang atau tidak sah
title_edev=Pemetakan root pada peranti $1 tidak disokong
title_einitrd=Hilang nama fail awalan ramdisk
title_lock=Kata laluan dikunci?

global_title=Pilihan Global
global_header=Pilihan menu boot global
global_default=Pilihan boot lalai
global_fallback=Pilihan boot sandaran
global_first=Pertama dalam senarai
global_timeout=Had masa sebelum memuatkan lalai
global_forever=Tunggu selamanya
global_secs=saat
global_install=Pasang GRUB pada disk/pemetakan
global_sel=Dipilih
global_other=Selain
global_password=Kata laluan boot
global_none=Tiada
global_password_file=Guna fail menu jika kata laluan dimasukkan:
global_err=Gagal untuk menyimpan pilihan global
global_etimeout=Had masa hilang atau tidak sah
global_edev=Pemasangan disk/pemetakan $1 tidak disokong
global_eother=Disk/pemetakan hilang atau tidak sah
global_epassword=Kata laluan boot  hilang atau tidak sah
global_epasswordfile=Nama fail menu alternatif hilang

install_title=Pasang GRUB
install_err=Gagal untuk memasang GRUB
install_efind=Tidak dapat mencari fail menu
install_desc=Memasang GRUB pada $1 dengan arahan $2 dan $3 ..
install_ok=.. pemasangan selesai.
install_failed=.. pemasangan gagal!

log_create_title=Mencipta pilihan boot $1
log_delete_title=Memadam pilihan boot $1
log_modify_title=Mengubahsuai pilihan boot $1
log_up_title=Bergerak ke atas sehingga pilihan boot $1
log_down_title=Berpindah ke pilihan boot $1
log_global=Mengubah pilihan global
log_install=GRUB yang dipasang